1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
DE SLAGER
2
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
Aan de inwoners van Tremolat,
Périgord
3
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
Hoe zit het met de Périgueux-saus?
4
00:03:13,200 --> 00:03:15,310
Ga ermee door!
5
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
Uit de weg! We hebben werk te doen
6
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
Ik hoop dat het je beste rundvlees is, Popaul!
7
00:03:56,230 --> 00:04:00,360
Ik heb het zelf vermoord. Als het niet goed is
Ik snij mijn tong eruit!
8
00:04:00,480 --> 00:04:02,670
Wij eten het met saus!
9
00:04:04,650 --> 00:04:06,320
Ik zal snijden
10
00:04:19,570 --> 00:04:21,400
Hoe zit dat?
11
00:04:29,430 --> 00:04:31,930
Waarom lach je?
12
00:04:32,480 --> 00:04:35,500
Het ziet er zo goed uit, dat is alles
13
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
Niet zoals in het leger
14
00:04:38,870 --> 00:04:42,580
Toen ze er een beetje van hadden
lekker vlees...
15
00:04:42,730 --> 00:04:45,010
...ze kookten het als leer
16
00:05:04,490 --> 00:05:11,160
Als vader van de bruid,
Er wordt van mij verwacht dat ik een toespraak houd
17
00:05:11,690 --> 00:05:16,280
Het zal niet lang meer duren, want
Ik wil geen onzin praten...
18
00:05:16,620 --> 00:05:20,420
...en heb mijn schoonzoon
corrigeer mijn fouten
19
00:05:20,940 --> 00:05:24,680
Als uw dochter trouwt
een leraar...
20
00:05:24,690 --> 00:05:27,730
...je moet op je grammatica letten
21
00:05:28,140 --> 00:05:33,670
Toch weet ik genoeg om te zeggen hoe
dit huwelijk bevalt mij...
22
00:05:33,730 --> 00:05:36,860
...omdat ik er dol op ben
jonge Leon
23
00:05:36,870 --> 00:05:39,860
Hij heeft onze jongste les gegeven
om te lezen en te schrijven...
24
00:05:39,870 --> 00:05:43,420
...hij is een plaatselijke jongen en dat weet ik zeker
hij zal mijn meisje gelukkig maken
25
00:05:45,970 --> 00:05:48,730
Daar kun je zeker van zijn!
26
00:06:20,800 --> 00:06:23,070
Grappige dingen, bruiloften
27
00:06:25,230 --> 00:06:28,940
Denk je niet dat bruiloften
zijn grappig?
28
00:06:28,950 --> 00:06:32,790
Nou ja, iedereen heeft het naar zijn zin
29
00:06:32,790 --> 00:06:32,800
- Daarna wordt het zuur
- Niet altijd
Nou ja, iedereen heeft het naar zijn zin
30
00:06:32,800 --> 00:06:36,490
- Daarna wordt het zuur
- Niet altijd
31
00:06:37,320 --> 00:06:40,420
Sommige van mijn legervrienden waren getrouwd
32
00:06:42,230 --> 00:06:44,460
Ze waren niet thuis
33
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Wees niet ontwijkend
34
00:06:48,310 --> 00:06:50,050
Ze wisten het niet zeker
35
00:06:55,280 --> 00:06:58,370
Mevrouw Hélène, mag ik drinken
champagne?
36
00:06:59,850 --> 00:07:01,830
Vraag het aan je moeder
37
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Ze zegt dat ik het kan, als jij het zegt
38
00:07:05,550 --> 00:07:10,100
- Oké; vind je het leuk?
- Ik heb het nog nooit geproefd
39
00:07:16,310 --> 00:07:17,410
Niet slecht
40
00:07:19,720 --> 00:07:24,050
- Je aanvaardt verantwoordelijkheid
- Ja, dat vind ik leuk
41
00:07:24,210 --> 00:07:28,110
Hij vindt je leuk; alle kinderen doen dat
weet je
42
00:07:28,110 --> 00:07:30,920
Nou, ik vind ze ook leuk
43
00:07:45,710 --> 00:07:49,890
Op algemeen verzoek zal ik dat doen
zing een liedje voor je
44
00:07:55,970 --> 00:07:58,750
Het kleine eiland Capri
45
00:10:56,380 --> 00:10:59,870
Waarom dans je de wals niet?
46
00:10:59,880 --> 00:11:04,280
- Je danst te goed voor mij
- Je bent niet zo slecht
47
00:11:04,980 --> 00:11:08,130
Ik heb niet veel gedanst
over vijftien jaar
48
00:11:15,390 --> 00:11:18,300
De mensen zijn aardig hier,
veel mooier dan elders
49
00:11:18,320 --> 00:11:21,290
Waarom ben je dan bij het leger gegaan?
50
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Ik zou hier prima zijn...
51
00:11:24,580 --> 00:11:30,930
...maar er zat één rat tussen
deze aardige mensen: mijn vader
52
00:11:33,780 --> 00:11:39,420
- Hoe lang woon je hier al?
- Tien jaar; Ik heb je vader goed gekend
53
00:11:40,020 --> 00:11:42,940
Was hij niet een echt zwijn?
54
00:11:43,820 --> 00:11:45,960
Hij was slager
55
00:11:48,300 --> 00:11:53,520
Hij was niet eens een goede; hij vermoordde
hoe dan ook slecht en gehakt vlees
56
00:11:53,970 --> 00:11:58,990
Bruiloften... mijn moeder misschien wel
was blij op haar trouwdag...
57
00:12:00,160 --> 00:12:03,300
maar wat ze daarna doormaakte,
arme ding
58
00:12:10,650 --> 00:12:14,980
- Waarom ben je nooit teruggekomen?
- Om de oude man te zien? Nee, dank je
59
00:12:15,860 --> 00:12:20,320
Ik kwam terug voor de begrafenis van mijn moeder
zeven jaar geleden
60
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
Ik was toen op vakantie in Parijs
61
00:12:30,280 --> 00:12:34,850
Jij vakantie daar, Parijzenaars vakantie
hier; dat is logica
62
00:12:34,890 --> 00:12:36,920
Dat is logica!
63
00:13:24,630 --> 00:13:27,130
Ik had je daar graag gezien
64
00:13:28,000 --> 00:13:31,480
Ik zou het niet erg gevonden hebben;
Ik zou verpleegster zijn geweest
65
00:13:31,990 --> 00:13:35,150
We hadden goede tijden, maar...
66
00:13:35,160 --> 00:13:37,860
De rijst was goed, nietwaar?
67
00:13:38,820 --> 00:13:43,410
De rijst was in orde, maar de
rijstvelden waren verraderlijk
68
00:13:53,450 --> 00:13:57,200
- Rook je op straat?
- Ben je geschokt?
69
00:13:57,200 --> 00:14:02,210
Nee, maar het is ongebruikelijk om te zien
een vrouw rookt op straat
70
00:14:02,610 --> 00:14:06,360
Het is hygiënischer dan roken
binnenshuis
71
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
Ja, dat is logisch
72
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Je houdt van logica, nietwaar?
73
00:14:14,860 --> 00:14:17,620
Nou, ik zat vijftien jaar in het leger
74
00:14:18,410 --> 00:14:23,870
Het leger laat je waarderen
twee dingen die je niet hebt:
75
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
logica en vrijheid
76
00:14:37,900 --> 00:14:40,560
Woont u boven de school?
77
00:14:43,450 --> 00:14:47,600
- Hoe lang bent u al directrice?
- Drie jaar
78
00:14:52,600 --> 00:14:55,450
Je bent jong voor een directrice
79
00:14:56,530 --> 00:14:59,300
Dat komt omdat ik voorzichtig ben
80
00:15:06,500 --> 00:15:09,140
Ben jij dol op vlees?
81
00:15:12,890 --> 00:15:18,220
Ik vraag het omdat als ik een goed dier krijg
enige tijd...
82
00:15:18,990 --> 00:15:24,350
...Ik kan je wat schnitzels brengen
of keuze Gewrichten
83
00:15:25,350 --> 00:15:29,360
Weet je, sommige dieren zijn beter
dan anderen
84
00:15:29,370 --> 00:15:35,680
Wat een droom... een slager om uit te kiezen
jouw vlees voor jou
85
00:15:36,370 --> 00:15:38,490
Wat geweldig
86
00:15:43,240 --> 00:15:48,640
Terwijl ik eraan denk... jij ook
Slager leren worden?
87
00:15:49,400 --> 00:15:54,710
Ja, dat doe je echt...
en dat is wat grappig is
88
00:15:55,400 --> 00:16:00,550
Samen met mijn vader was ik slager
en ook in het leger
89
00:16:01,330 --> 00:16:07,670
Ik ben altijd slager geweest, in
Algerije, in Indo-China... een slager
90
00:16:09,670 --> 00:16:12,240
Soldaten moeten eten
91
00:16:12,260 --> 00:16:15,000
Ja, dat is logisch
92
00:16:17,290 --> 00:16:20,390
Nou, hier ben je; Ik ga nu naar huis
93
00:16:21,720 --> 00:16:25,590
Bedankt dat je me thuis hebt gebracht, Popaul
94
00:19:46,020 --> 00:19:50,820
- Je ziet er beu uit, Léon
- Ik was liever thuis gebleven
95
00:19:50,820 --> 00:19:54,390
Nog niet moe van het huwelijksleven?
96
00:19:56,220 --> 00:19:59,070
Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn
97
00:19:59,820 --> 00:20:04,830
Je zult zien hoe fijn het is om naar huis te gaan
aan uw vrouw na het werk
98
00:20:05,480 --> 00:20:07,850
Ik ga naar huis om te lunchen
99
00:20:09,680 --> 00:20:14,830
Je hebt vijf minuten extra pauze gehad
ter ere van de bruiloft van meneer Hamel
100
00:20:21,660 --> 00:20:25,360
Zijn jullie doof, jullie twee?
101
00:20:25,380 --> 00:20:29,530
Riri's vader vertelde hem dat
zei de postbode...
102
00:20:29,550 --> 00:20:34,040
...er is een dode vrouw gevonden
in het bos van Saint-Alver
103
00:20:54,210 --> 00:20:58,010
Hij ademde een sfeer van grandeur...
komma...
104
00:21:03,980 --> 00:21:08,120
...een majestueuze resolutie... komma...
105
00:21:11,690 --> 00:21:14,980
...een zekere diepgang...
106
00:21:19,980 --> 00:21:21,950
...waardoor...
107
00:21:24,230 --> 00:21:27,220
...zelfs de meest vulgaire geest...
108
00:21:28,640 --> 00:21:31,570
...moet onder de indruk zijn
109
00:21:35,390 --> 00:21:39,300
Honoré de Balzac...
Ik zal de naam voor je opschrijven
110
00:21:53,360 --> 00:21:56,310
Weet jij wie Balzac was?
111
00:21:58,510 --> 00:22:00,580
Een schrijver
112
00:22:01,350 --> 00:22:04,290
Hij was een negentiende-eeuwer
romanschrijver...
113
00:22:04,310 --> 00:22:09,210
...die de samenleving portretteerde
van zijn tijd
114
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
Maar daarover vertel ik je later
115
00:22:14,930 --> 00:22:19,470
Ik hoorde de deur van haar kamer opengaan
plotseling, Hélène...
116
00:22:21,000 --> 00:22:23,410
Lach niet, gewoon omdat het zo is
mijn naam
117
00:22:25,330 --> 00:22:30,750
Hélène stond op van de divan,
maar ze zag de markies...
118
00:22:30,820 --> 00:22:33,890
...en slaakte een kreet van verbazing
119
00:22:33,950 --> 00:22:37,120
Hij was bijna verder veranderd
herkenning
120
00:22:38,850 --> 00:22:41,290
Zijn bleke gezicht...
121
00:22:41,290 --> 00:22:41,300
...was gebronsd door de
tropische zon...
Zijn bleke gezicht...
122
00:22:41,300 --> 00:22:45,670
...was gebronsd door de
tropische zon...
123
00:22:45,760 --> 00:22:49,120
...waardoor hij een poëtische uitstraling krijgt
124
00:22:49,450 --> 00:22:54,550
Hij ademde een sfeer van grandeur,
een zekere diepgang...
125
00:22:54,790 --> 00:23:00,540
...waarmee zelfs de meest vulgaire
de geest moet onder de indruk zijn
126
00:23:18,770 --> 00:23:20,980
Ik wil je niet storen
127
00:23:21,040 --> 00:23:25,820
Ik weet dat ik niet moet bellen
tijdens schooluren
128
00:23:27,620 --> 00:23:30,010
Ik heb een lamsbout voor je meegebracht
129
00:23:30,680 --> 00:23:33,850
Het is een bijzondere, kijk
130
00:23:35,620 --> 00:23:38,930
Misschien help je mij met verzamelen
de boeken
131
00:23:50,590 --> 00:23:53,230
Ik zat daar vroeger
132
00:23:53,910 --> 00:23:56,220
Was jij een goede leerling?
133
00:23:56,240 --> 00:24:02,640
Ik was prima in Frans en geschiedenis, maar
niet goed in problemen met treinen
134
00:24:03,440 --> 00:24:07,810
Onze leraar was lang niet zo aardig
net als jij, de oude heks
135
00:24:08,580 --> 00:24:12,260
Haar naam was Vachin;
koe bij naam en koe van aard
136
00:24:12,270 --> 00:24:16,680
- Je mag mijn collega niet beledigen
- Collega of niet, koe was ze
137
00:24:43,670 --> 00:24:47,130
Ze zouden over Vachin gehoord hebben
vroeg of laat
138
00:24:47,190 --> 00:24:52,350
Ze zou de slager nooit hebben toegelaten
bezorgen tijdens schooluren
139
00:24:53,010 --> 00:24:54,970
Heb je een koelkast?
140
00:24:57,690 --> 00:25:01,360
Wacht, ik loop tot aan de bakker
met jou
141
00:25:27,140 --> 00:25:32,030
Kom vanavond met mij het lam eten,
als je niet bang bent om gecompromitteerd te worden
142
00:25:33,270 --> 00:25:37,240
- Wat is er?
- Niets. Je verraste mij
143
00:25:39,700 --> 00:25:43,600
Het zou de helft van zijn smaak verliezen
als ik het alleen at
144
00:25:45,260 --> 00:25:47,450
Nou, wil je?
145
00:25:53,150 --> 00:25:55,850
Hoe laat zal ik komen?
146
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
Ongeveer zeven, nadat ik heb gemarkeerd
de boeken
147
00:25:59,550 --> 00:26:02,630
Ik heb het niet zo druk deze dagen
148
00:26:02,630 --> 00:26:07,770
Ik doe het kopen en slachten;
mijn assistent runt de winkel
149
00:26:09,210 --> 00:26:13,650
In de herfst is het anders,
in het wedstrijdseizoen
150
00:26:31,990 --> 00:26:34,920
Dat was een politieagent
van Perigueux
151
00:26:34,920 --> 00:26:37,150
Over de misdaad in Saint-Alver
152
00:26:38,340 --> 00:26:42,530
Het Gaillotin-meisje werd gevonden
doodgestoken
153
00:26:43,020 --> 00:26:45,340
Twee weken geleden danste Jean
met haar
154
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Maar sindsdien heb ik haar niet meer gezien
155
00:26:48,060 --> 00:26:50,960
Ik verwacht dat een zwerver het heeft gedaan
156
00:26:53,410 --> 00:26:56,550
Het spijt me, ik was kilometers ver weg
157
00:26:57,410 --> 00:27:00,560
De politie zal hier nog eeuwen blijven
158
00:27:00,580 --> 00:27:02,760
Ik verwacht dat je gelijk hebt
159
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
Het zal ons iets opleveren
over gesproken, maar toch...
160
00:27:07,420 --> 00:27:09,920
Zet jij het op mijn rekening?
161
00:27:46,500 --> 00:27:51,650
- Ben ik te vroeg?
- Nee, kom naar boven, de deur staat open
162
00:28:00,850 --> 00:28:03,480
Stiptheid is beleefdheid
van slagers
163
00:28:03,550 --> 00:28:05,230
Zoals Lodewijk XIV zei
164
00:28:05,260 --> 00:28:08,310
- Ik ben bijna klaar
- Dus ik ben te vroeg
165
00:28:08,320 --> 00:28:12,180
Nee. Wil je iets drinken?
166
00:28:13,950 --> 00:28:18,270
Ik kan zonder drank;
Ik heb genoeg gedronken in mijn tijd
167
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
Waarom ga je daar niet zitten?
168
00:28:27,130 --> 00:28:29,290
Ik ben vijf minuten
169
00:28:42,850 --> 00:28:48,550
- Het moet leuk zijn om kinderen les te geven
- Ja, het is een waardevolle baan
170
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
Rook je "Gauloises"?
171
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
Wat vind je hiervan?
172
00:29:20,140 --> 00:29:23,310
Het was zo heet dat de lucht er was
een overjas
173
00:29:23,490 --> 00:29:25,380
Nou... is het goed?
174
00:29:46,580 --> 00:29:52,440
We kunnen vroeg eten en dan naar toe gaan
de Sarlat-bioscoop
175
00:29:52,530 --> 00:29:55,880
Ja, maar ik hou niet van oorlogsfilms,
ze zijn walgelijk
176
00:29:56,740 --> 00:30:03,700
Ik heb vijftien jaar lang oorlog gevoerd; jij
Het moet stom zijn om van oorlogsfilms te genieten
177
00:30:04,470 --> 00:30:10,070
- Waarom bleef je in het leger?
- Omdat ik dom ben
178
00:30:11,930 --> 00:30:17,900
Ik heb een paar dingen gezien...
het was niet mooi
179
00:30:18,340 --> 00:30:22,560
Het is een komische film vanavond.
Zullen we beginnen met koken?
180
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
Beneden naar de keuken?
181
00:30:34,050 --> 00:30:36,760
Ik ben trots op mijn kleine keuken
182
00:30:38,200 --> 00:30:41,940
Heb jij de politie gezien vandaag?
183
00:30:42,680 --> 00:30:46,110
Het lijkt erop dat er een meisje is neergestoken
bij Saint-Alver
184
00:30:47,640 --> 00:30:50,850
Ze hebben geen aanwijzingen gevonden
185
00:30:52,150 --> 00:30:56,010
- Hoe lang moet je het koken?
- Een half uur is voldoende
186
00:30:56,010 --> 00:30:57,210
Geen knoflook?
187
00:30:57,340 --> 00:30:59,810
Nooit met lamsvlees!
188
00:30:59,840 --> 00:31:05,180
- Zal ik mijn salade maken?
- Ja, maar jij bent mijn gast
189
00:31:12,700 --> 00:31:15,440
Zijn de eieren hardgekookt?
190
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
Onder welk teken ben jij geboren?
191
00:31:19,620 --> 00:31:23,550
Weegschaal, de weegschaal; daarom ik
zwier. Ik ben geboren op 6 oktober
192
00:31:29,350 --> 00:31:31,450
Ik ben Schorpioen
193
00:31:34,590 --> 00:31:37,940
- Dat is een slecht teken
- Alle tekenen zijn goed
194
00:31:45,180 --> 00:31:47,950
Heb je nog iets nodig?
195
00:31:48,100 --> 00:31:50,080
Gewoon een klein mes
196
00:31:55,830 --> 00:31:59,110
Mijn busje is niet erg elegant
om naar Sarlat te rijden
197
00:31:59,130 --> 00:32:00,810
Daar is mijn kleine auto
198
00:32:01,450 --> 00:32:03,270
Wat is er zo grappig?
199
00:32:03,370 --> 00:32:05,920
Jij en je kleine auto
200
00:32:06,050 --> 00:32:08,380
Heb je mij er niet mee zien rijden?
201
00:32:44,510 --> 00:32:47,350
Een kleine schnitzel, alstublieft
202
00:32:50,910 --> 00:32:54,190
Gefeliciteerd met de
examenresultaten
203
00:32:56,020 --> 00:32:58,780
Mijn jonge broer zou hebben gefaald,
maar voor jou
204
00:33:11,490 --> 00:33:12,210
Ze zijn terug
205
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
Het lijkt erop dat ze op pad zijn
van een of andere zwerver
206
00:33:24,670 --> 00:33:28,280
Misschien hebben ze een nieuwe aanwijzing gevonden
207
00:33:29,610 --> 00:33:34,120
Het is vreselijk; denk daar eens over na
arm meisje
208
00:33:34,530 --> 00:33:40,010
Ik heb lijken gezien, hoofd in de modder,
in tweeën gesneden, met open mond
209
00:33:40,120 --> 00:33:43,600
Drie of vier hoog opgestapeld,
kinderen met hun ogen uit
210
00:33:43,620 --> 00:33:47,870
Ik heb een oude vrouw zoals zij gezien
in stukken gesneden
211
00:33:47,940 --> 00:33:52,290
Ik heb mijn vrienden zien rotten in de zon,
opgegeten door ongedierte
212
00:33:53,570 --> 00:33:57,120
Ja, oorlog is verschrikkelijk,
maar het is een klus die gedaan moet worden...
213
00:33:57,160 --> 00:34:00,960
...terwijl een moord als deze
is wreedheid
214
00:34:01,440 --> 00:34:04,100
We telden de lichamen per vrachtwagenlading
215
00:34:08,190 --> 00:34:10,650
Drie frank. Op uw rekening?
216
00:34:10,670 --> 00:34:12,660
Daar gaan ze weer
217
00:34:14,960 --> 00:34:18,140
Monsieur La Hire, het schoolfeest
op 22 oktober
218
00:34:18,220 --> 00:34:22,000
Mag ik je komen plunderen?
kostuum collectie?
219
00:34:22,020 --> 00:34:25,330
Misschien heb je wat je leuk vindt
220
00:34:25,370 --> 00:34:31,840
Je zei dat ik mee mocht doen. Ik hou ervan
verkleden en voor de gek houden
221
00:34:40,250 --> 00:34:46,960
- En voor u, mevrouw Tirant?
- Ik kom voor mijn gehakt
222
00:34:47,050 --> 00:34:52,200
Wat dacht je van een lekkere steak?
Het zou je tanden herstellen
223
00:34:53,740 --> 00:35:00,230
Kom jij mee paddenstoelen
Charles en Lisette vanmiddag?
224
00:35:00,280 --> 00:35:02,790
- Hoe laat?
- Ongeveer vier
225
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Misschien ben ik dan nog aan het werk
226
00:35:05,060 --> 00:35:05,070
Ga met ons mee als je kunt, in het bos
achter de grotten
Misschien ben ik dan nog aan het werk
227
00:35:05,070 --> 00:35:08,840
Ga met ons mee als je kunt, in het bos
achter de grotten
228
00:35:46,590 --> 00:35:52,060
Hoe is dit voor een trekje?
Ik kan paddenstoelen ruiken
229
00:35:52,670 --> 00:35:56,910
Kom de paddenstoelen bekijken
Popula is gevonden
230
00:36:23,890 --> 00:36:27,270
Vind je dat je genoeg hebt gedaan?
voor één dag?
231
00:36:29,220 --> 00:36:32,650
Ik kijk graag met je mee
de kinderen
232
00:36:35,750 --> 00:36:38,590
Kunnen we daar gaan spelen?
233
00:36:46,460 --> 00:36:50,250
Weet u, juffrouw Hélène,
Er is één ding dat mij is opgevallen
234
00:36:51,250 --> 00:36:56,360
Schoolleraren zijn meestal bekend
bij hun achternaam
235
00:36:56,660 --> 00:36:59,780
Ik heb Vachins voornaam nooit geweten...
236
00:37:00,290 --> 00:37:04,110
...maar bij jou is het het tegenovergestelde,
altijd juffrouw Hélène
237
00:37:04,820 --> 00:37:09,640
Iedereen noemt je zo.
Wat is uw achternaam?
238
00:37:16,370 --> 00:37:18,290
Vind je het erg dat ik het vraag?
239
00:37:18,320 --> 00:37:21,890
Helemaal niet, waarom zou je dat niet weten?
mijn achternaam?
240
00:37:23,490 --> 00:37:30,000
Mag ik u nog een vraag stellen?
Maar het is nog persoonlijker
241
00:37:30,860 --> 00:37:33,000
Vraag het toch maar
242
00:37:34,350 --> 00:37:37,320
Je hoeft niet te antwoorden
243
00:37:45,580 --> 00:37:50,440
Ik denk dat ik de vraag ken;
Ik beloof dat ik zal antwoorden
244
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
Nou, dan waag ik de sprong
245
00:37:56,380 --> 00:38:00,460
Waarom heb je geen minnaar?
246
00:38:01,390 --> 00:38:03,740
Omdat ik er geen wil
247
00:38:04,770 --> 00:38:06,920
Ja, ik begrijp het...
248
00:38:07,660 --> 00:38:12,540
...maar de vraag is: waarom niet?
249
00:38:13,260 --> 00:38:17,770
Omdat ik een zeer ongelukkige affaire had
tien jaar geleden
250
00:38:18,170 --> 00:38:22,260
Ik was hevig verliefd op een jongen
die alles was wat ik wilde
251
00:38:23,430 --> 00:38:27,480
Toen, na enkele maanden,
hij heeft me net verlaten
252
00:38:27,970 --> 00:38:29,940
Nou, dat...
253
00:38:31,460 --> 00:38:36,810
...waardoor ik lichamelijk ziek werd en
het duurde lang voordat ik beter werd
254
00:38:36,900 --> 00:38:41,800
Daarom kwam ik hier;
nu ben ik heel blij
255
00:38:43,840 --> 00:38:48,550
Ik zeg niet dat je niet gelukkig bent,
maar toch is het niet normaal
256
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
Het is heel normaal
257
00:38:51,260 --> 00:38:55,850
Het is niet moeilijk om zonder te doen
dingen
258
00:38:55,950 --> 00:38:58,330
Maar dat is verschrikkelijk
259
00:39:03,090 --> 00:39:07,280
Ik ben niet in het minst bezorgd,
weet je
260
00:39:07,600 --> 00:39:10,870
Ik hou van de kinderen alsof ze dat zijn
waren van mij
261
00:39:12,050 --> 00:39:14,650
Je overtuigt mij niet
262
00:39:20,740 --> 00:39:22,680
En hoe dan ook...
263
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
Ik weet wat ik doe
264
00:39:26,140 --> 00:39:29,900
Het is fijn dat mensen elkaar ontmoeten,
verliefd worden...
265
00:39:30,710 --> 00:39:33,310
...de liefde bedrijven enzovoort...
266
00:39:34,230 --> 00:39:37,890
...maar ik wil niet aannemen
nog meer kansen
267
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
Ik weet dat dit niet altijd zo is
zo wonderbaarlijk...
268
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
...maar nooit om de liefde te bedrijven
kan je gek maken
269
00:39:45,940 --> 00:39:50,720
De liefde bedrijven kan je ook gek maken
270
00:39:52,010 --> 00:39:54,190
Het is dus niet relevant
271
00:39:55,020 --> 00:40:00,340
Verdomd allemaal, als ik je kuste,
wat zou je zeggen?
272
00:40:01,510 --> 00:40:03,680
Ik zou niets zeggen
273
00:40:05,360 --> 00:40:07,500
Maar ik vraag je dat niet te doen
274
00:40:23,310 --> 00:40:26,960
Geef je mij een cadeautje?
Waarvoor?
275
00:40:28,330 --> 00:40:30,650
Wat is de datum?
276
00:40:31,190 --> 00:40:33,310
Het is mijn verjaardag
277
00:41:48,000 --> 00:41:51,820
- Wat ben je knap!
- Er is niet veel voor nodig
278
00:44:04,200 --> 00:44:08,900
Je moet de instincten begrijpen,
de gevoelens...
279
00:44:09,580 --> 00:44:13,930
...zelfs het intellect van Cro-Magnon
man... waren echt menselijk
280
00:44:15,240 --> 00:44:20,400
Alleen zijn bestaansproblemen
verschilde van de onze
281
00:44:20,410 --> 00:44:24,570
Wat betekent subsistentie?
Levend houden
282
00:44:25,270 --> 00:44:27,810
Hij begon te tekenen
283
00:44:28,420 --> 00:44:33,760
Weet jij hoe verlangens worden genoemd?
wanneer ze boven de wilde staat uitstijgen?
284
00:44:34,670 --> 00:44:36,840
Aspiraties
285
00:44:37,670 --> 00:44:43,440
Als de Cro-Magnon-mens het niet had overleefd
in zijn wereld zou jij niet bestaan
286
00:45:01,140 --> 00:45:03,980
Wat als de Cro-Magnon-man
teruggekomen?
287
00:45:03,990 --> 00:45:08,900
Ik weet het niet. Hij zou zich misschien kunnen aanpassen
aan onze voorwaarden
288
00:45:09,350 --> 00:45:11,290
Hij zou kunnen sterven
289
00:45:11,350 --> 00:45:16,330
Ik wil niet dat hij sterft;
Ik weet zeker dat hij erg aardig was
290
00:45:20,080 --> 00:45:22,860
Heeft iedereen lunch meegenomen?
291
00:45:24,370 --> 00:45:28,550
Ik heb wat chocoladebroodjes
als iemand nog honger heeft
292
00:46:11,620 --> 00:46:14,010
Ik wil graag een chocoladebroodje
293
00:46:27,170 --> 00:46:28,300
Regen?
294
00:46:28,490 --> 00:46:31,570
Natuurlijk niet, de lucht is helder
295
00:46:36,700 --> 00:46:38,970
Het is bloed!
296
00:46:50,520 --> 00:46:53,680
Beweeg niet; Het zal niet lang meer duren
297
00:48:50,630 --> 00:48:52,010
Ik ben een politieagent
298
00:48:52,170 --> 00:48:55,650
Ik ben bang dat ik het je moet vragen
een paar vragen
299
00:48:55,810 --> 00:48:59,690
Ik ben met de nachttrein gekomen,
geen oog dichtgedaan
300
00:49:02,860 --> 00:49:04,900
Is dit jouw klaslokaal?
301
00:49:04,920 --> 00:49:11,080
Jong voor een directrice, nietwaar?
Ze zeggen dat je een geweldige leraar bent
302
00:49:12,760 --> 00:49:17,160
Périgueux is een beetje uit de diepte
met deze moorden
303
00:49:17,800 --> 00:49:20,250
Ze hebben ons erbij geroepen
zichzelf bedekken
304
00:49:22,010 --> 00:49:25,510
Sadistische misdaden zijn altijd een probleem
305
00:49:25,510 --> 00:49:28,280
Dus je hebt het lichaam gevonden
306
00:49:28,290 --> 00:49:32,210
Ik heb je verklaring gelezen;
geen zin om er overheen te gaan
307
00:49:32,220 --> 00:49:36,280
De kinderen moeten geschokt zijn geweest,
vooral het kleine meisje
308
00:49:36,810 --> 00:49:39,230
Ik zou je willen vragen...
309
00:49:39,230 --> 00:49:44,980
Interessant punt uit de autopsie:
ze is niet verkracht
310
00:49:44,980 --> 00:49:48,980
Niet verkracht... dat is uiterst ongebruikelijk
311
00:49:49,470 --> 00:49:55,610
Meestal... nou ja, dat kan niet zo zijn
dood lang toen je haar vond
312
00:49:56,390 --> 00:50:00,010
Eventuele ongewone geluiden...
313
00:50:02,020 --> 00:50:05,660
...voor het bloed en zo?
314
00:50:05,870 --> 00:50:10,420
Dat gevoel had je niet
was er nog iemand?
315
00:50:11,360 --> 00:50:14,220
Je ging iets zeggen
316
00:50:14,230 --> 00:50:18,600
Ik had er mijn aandacht op gevestigd
de kinderen op het pad naar beneden
317
00:50:18,620 --> 00:50:22,610
- Hebben de kinderen niets gehoord?
- Voor zover ik weet niet
318
00:50:22,630 --> 00:50:27,700
Dat zullen we later controleren. Jij zegt
Je naderde het lichaam...
319
00:50:29,490 --> 00:50:35,070
Zeg tegen de kinderen dat ze ook binnen moeten komen.
Het kan zijn dat meneer Hamel vandaag weg is
320
00:51:26,160 --> 00:51:30,170
Heeft iemand van jullie dat ook gedaan?
tijdens het uitje gisteren...
321
00:51:30,990 --> 00:51:33,560
...iets ongewoons hoort of ziet?
322
00:51:34,000 --> 00:51:38,200
Verzin nu niets,
vertel me de waarheid
323
00:51:38,210 --> 00:51:40,510
Het zijn geen leugenaars
324
00:51:49,040 --> 00:51:53,220
- Kunnen we nu ergens anders praten?
- In de tuin
325
00:51:54,300 --> 00:51:58,230
Charles, ik laat jou de leiding;
Het zal niet lang meer duren
326
00:52:05,310 --> 00:52:09,100
Houd je mond, zoals juffrouw Hélène zei!
327
00:52:11,580 --> 00:52:17,260
Ik feliciteer u met uw kalmte;
het moet angstaanjagend zijn geweest
328
00:52:18,610 --> 00:52:23,580
Ik wil je niet vasthouden,
maar denk goed na
329
00:52:24,410 --> 00:52:29,590
Heeft u enig idee, hoe vaag ook,
dat ons op het goede spoor zou kunnen zetten?
330
00:52:32,600 --> 00:52:38,160
Er bestaat geen twijfel dat op dit gebied
niet noodzakelijk lokaal...
331
00:52:38,460 --> 00:52:42,930
...er loopt een gek rond,
begrijp je het?
332
00:52:43,640 --> 00:52:46,690
Ja, maar ik kan je niet helpen
333
00:52:46,760 --> 00:52:51,960
Tussen ons... haar man...
Leon Hamel...
334
00:52:51,980 --> 00:52:54,310
...had hij het kunnen doen?
335
00:52:55,160 --> 00:52:57,630
Dat is ondenkbaar
336
00:52:58,190 --> 00:53:03,970
Als je wist wat we zien,
als je de menselijke natuur kende...
337
00:53:05,660 --> 00:53:10,660
Jij gaat naar je leerlingen en ik zal het doen
stoof in mijn eigen sap
338
00:53:10,670 --> 00:53:12,520
Mag ik je telefoon gebruiken?
339
00:53:12,530 --> 00:53:17,670
Onze lijn loopt via het postkantoor
en die is nog niet open
340
00:53:17,670 --> 00:53:21,500
- Alle moderne gemakken
- Het is de schooltelefoon, niet de mijne
341
00:53:21,500 --> 00:53:21,510
Je leeft in de Middeleeuwen
- Alle moderne gemakken
- Het is de schooltelefoon, niet de mijne
342
00:53:21,510 --> 00:53:25,020
Je leeft in de Middeleeuwen
343
00:53:36,860 --> 00:53:41,620
Niet te platgedrukt, kinderen?
Ik geef je iets om te tekenen
344
00:55:32,860 --> 00:55:36,280
Mag ik naar boven komen? Ik heb een verrassing
voor jou
345
00:55:38,770 --> 00:55:41,960
Ik heb het meegenomen uit Périgueux
346
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
Kom naar boven
347
00:56:10,690 --> 00:56:14,660
Kersen in cognac, ik hoop het
zoals zij
348
00:56:14,680 --> 00:56:19,900
Ook grote; niets van de rommel
ze verkopen in cafés
349
00:56:21,330 --> 00:56:23,390
Alles goed met je?
350
00:56:23,550 --> 00:56:27,700
Ik ben een beetje moe.
Zullen we ze nu proeven?
351
00:56:27,710 --> 00:56:30,930
Ga zitten, ik zal wat borden zoeken
352
00:56:48,230 --> 00:56:52,890
Dit bedrijf haalt je neer
353
00:57:02,490 --> 00:57:05,760
Ze zijn de beste die ik ooit heb gehad
354
00:57:07,140 --> 00:57:10,570
Ze zijn goed, nietwaar?
355
00:57:14,370 --> 00:57:18,430
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
heb je niet goed gezien
356
00:57:20,630 --> 00:57:23,790
Maak je geen zorgen, Popaul, je bent te aardig
357
00:57:24,030 --> 00:57:29,250
Ik ben niet geheel ongevoelig,
Ik weet dat je een schok hebt gehad
358
00:57:31,010 --> 00:57:33,810
En de arme Hamel moet in een staat zijn
359
00:57:36,290 --> 00:57:38,820
Hij kon vandaag niet werken
360
00:57:38,830 --> 00:57:41,810
Dus jij volgde ook zijn les
361
00:57:43,220 --> 00:57:46,390
Je moet vakantie nemen.
Als je ziek wordt...
362
00:57:46,400 --> 00:57:48,840
Nee, ik ben heel sterk
363
00:58:01,460 --> 00:58:03,850
Als je haar had gezien
364
00:58:08,720 --> 00:58:12,140
Ik dacht aan de lijken
waar je over sprak
365
00:58:16,470 --> 00:58:18,290
Ze hadden niet slechter kunnen zijn
366
00:58:18,290 --> 00:58:21,440
Denk niet zo aan haar
367
00:58:21,760 --> 00:58:25,640
Stel je haar voor op haar trouwdag,
toen we vrienden werden
368
00:58:25,910 --> 00:58:28,060
Ze was een beetje aangeschoten, rood...
369
00:58:31,510 --> 00:58:35,860
Je bent moe en nu huil je
370
00:58:35,950 --> 00:58:37,930
Droog je ogen
371
00:58:39,600 --> 00:58:43,250
Ik zag enkele lammeren in Périgueux;
mooie gewrichten die ze zouden maken
372
00:58:44,180 --> 00:58:47,960
Het spijt me, ik kan er niets aan doen
373
00:58:51,050 --> 00:58:55,740
Weet je wat? Ik ga het opnieuw inrichten
deze kamer voor jou
374
00:58:57,130 --> 00:58:59,210
Huil niet meer
375
00:59:00,810 --> 00:59:02,550
Het is nu voorbij
376
00:59:15,420 --> 00:59:18,640
- Heb je een vuurtje?
- Dat is beter
377
00:59:20,630 --> 00:59:22,420
Dat is mijn aansteker
378
00:59:22,430 --> 00:59:26,020
Natuurlijk. Het werkt prachtig
379
00:59:30,660 --> 00:59:35,170
Begin je opnieuw?
Je huilt nu anders
380
00:59:37,350 --> 00:59:40,820
Wat moet ik doen? Ga weg?
381
00:59:41,000 --> 00:59:45,020
Blijf alsjeblieft! Ik wil dat je blijft
382
01:03:48,980 --> 01:03:51,110
Ik hield zo van haar
383
01:04:01,580 --> 01:04:04,380
Kent u Paul Thomas?
384
01:04:04,440 --> 01:04:10,060
Ik moest hem lastig vallen, zoals iedereen
anders. Mag ik met je meelopen?
385
01:04:12,070 --> 01:04:15,530
Dit is een vreselijke zaak
386
01:04:15,530 --> 01:04:19,360
Geen idee, geen enkele aanwijzing
387
01:04:23,530 --> 01:04:28,530
Dezelfde sadist heeft beide moorden gepleegd;
dezelfde wonden, geen verkrachting
388
01:04:28,530 --> 01:04:28,540
Als ik hem niet tegenhoud,
hij zal het opnieuw doen
Dezelfde sadist heeft beide moorden gepleegd;
dezelfde wonden, geen verkrachting
389
01:04:28,540 --> 01:04:32,570
Als ik hem niet tegenhoud,
hij zal het opnieuw doen
390
01:04:33,210 --> 01:04:38,350
Ondervragingen brengen ons nergens;
We kunnen mensen niet in hun huizen opsluiten
391
01:04:38,400 --> 01:04:42,890
We weten niet eens zeker of dat zo is
iemand lokaal
392
01:04:43,430 --> 01:04:47,960
En het wapen...
waarschijnlijk een knipmes
393
01:04:49,220 --> 01:04:51,590
Iedereen heeft ze in het land
394
01:05:09,010 --> 01:05:11,790
Ik ga naar juffrouw Hélène
395
01:05:11,800 --> 01:05:15,090
- Is het bijna klaar?
- Alleen het plafond nog doen
396
01:05:27,310 --> 01:05:30,810
Doe vraag 5 op pagina 72
397
01:05:31,300 --> 01:05:34,060
"Een trein verlaat Orleans..."
398
01:05:37,100 --> 01:05:40,650
Je zult het nooit leren als ik je betrap
gemakkelijke problemen
399
01:05:42,850 --> 01:05:47,680
- Mijn huis is een puinhoop
- Het zal leuk zijn als het klaar is
400
01:05:58,540 --> 01:06:00,690
Tot morgen
401
01:06:00,950 --> 01:06:04,080
- Morgen zondag
- Tot maandag dan
402
01:06:11,390 --> 01:06:13,270
Arme kerel
403
01:06:15,390 --> 01:06:18,730
Ik ga winkelen in Bergerac
404
01:06:19,080 --> 01:06:24,120
Ga aan het werk, Charles;
geen verslapping, jullie allebei
405
01:06:26,170 --> 01:06:29,750
Ze bezorgt mij altijd problemen
over treinen
406
01:07:16,450 --> 01:07:18,830
Kunt u mij helpen?
407
01:07:25,340 --> 01:07:27,460
Ik heb verf op het tapijt gemorst
408
01:07:28,020 --> 01:07:30,180
Je hebt geest nodig
409
01:07:30,460 --> 01:07:32,280
Waar is het?
410
01:07:38,530 --> 01:07:40,510
Jij weet alles
411
01:07:40,530 --> 01:07:41,970
Sinds vorig jaar...
412
01:07:42,070 --> 01:07:44,620
...ze heeft mij gegeven
trein problemen
413
01:07:44,770 --> 01:07:46,600
Waar zijn schone vodden?
414
01:07:46,710 --> 01:07:48,940
In de kleine tafella
415
01:07:51,740 --> 01:07:53,370
Zal ik je mijn probleem voorlezen?
416
01:07:54,480 --> 01:07:56,900
Reken niet op mij
417
01:08:07,340 --> 01:08:12,900
"Er vertrekt weer een trein uit Toulouse
om 14.43..."
418
01:08:25,250 --> 01:08:30,140
Enig idee van de afstand ertussen
Orleans en Toulouse?
419
01:08:36,070 --> 01:08:39,620
Die heb ik nooit kunnen begrijpen
problemen
420
01:09:05,120 --> 01:09:11,360
Ik moet gaan. Ik heb de gedaan
eerste laag, nu moet het drogen
421
01:09:11,850 --> 01:09:14,190
Zal ik de ladder wegleggen?
422
01:09:18,900 --> 01:09:25,130
Weet je dat er nog een meisje is geweest?
vermoord? In Bergerac deze keer
423
01:09:27,880 --> 01:09:34,470
Heb je het niet gehoord? Ik zei nog een
meisje is vermoord aangetroffen
424
01:09:34,560 --> 01:09:41,070
Ik ben niet verrast. Denk je dat
stopt het ineens?
425
01:09:41,260 --> 01:09:45,380
Dat is waar, je hebt gelijk, Popaul
426
01:09:49,660 --> 01:09:52,070
Nog een moord?
427
01:09:52,680 --> 01:09:57,130
Dat maakt niet uit, heb je gedaan
het probleem?
428
01:09:57,130 --> 01:09:59,130
Ik kon het niet
429
01:09:59,130 --> 01:10:02,930
- Begrijp je het principe niet?
- Helemaal niet
430
01:10:03,610 --> 01:10:08,770
Je telt de afstanden bij elkaar op
reisde met elke trein...
431
01:10:08,790 --> 01:10:11,150
Voor mij is het dubbel-Nederlands
432
01:10:24,030 --> 01:10:28,590
Eén trein legde 367 kilometer af...
433
01:10:32,610 --> 01:10:36,740
Charles, heb je iets gezocht?
in deze lade?
434
01:10:36,750 --> 01:10:41,210
Nee, Popau zocht naar een doek
om het tapijt schoon te maken
435
01:10:48,880 --> 01:10:52,560
- Het is laat, je bent moe
- Morgen zondag
436
01:10:52,560 --> 01:10:56,700
Hoe dan ook, je hebt het onder de knie
het probleem nu
437
01:12:35,730 --> 01:12:39,730
Laat me binnen, ik wil met je praten
438
01:12:41,280 --> 01:12:45,420
Slechts twee minuten... alstublieft
439
01:12:48,670 --> 01:12:50,840
Slechts een paar woorden
440
01:12:51,700 --> 01:12:54,440
Ik heb hoofdpijn.
Kom morgen
441
01:12:54,440 --> 01:12:56,590
Het is nu belangrijk
442
01:12:56,860 --> 01:13:02,750
Echt, het gaat niet zo goed met mij.
Wacht tot de ochtend
443
01:15:41,900 --> 01:15:47,470
Ik deed het licht uit.
Ik kwam binnen via de houtschuur
444
01:15:48,370 --> 01:15:50,550
Blijf stil en luister
445
01:15:52,750 --> 01:15:55,080
Ik zag dat je de aansteker vond
446
01:15:56,600 --> 01:15:59,080
Dus je wist dat ik het was
447
01:16:00,620 --> 01:16:07,760
Toen ik ontdekte dat ik het kwijt was,
Ik heb er nog een gekocht in Périgueux
448
01:16:08,950 --> 01:16:10,770
Ik wist dat je het zou merken als
Ik had het niet
449
01:16:13,640 --> 01:16:16,800
Maar dat was tijdverspilling
omdat je het al gevonden had
450
01:16:18,310 --> 01:16:22,110
Dit is waar ik ze mee heb gedood,
dit mes
451
01:16:26,220 --> 01:16:29,380
Ik kan het niet helpen,
het is als een nachtmerrie
452
01:16:29,560 --> 01:16:34,160
Ik kan niet ademen totdat ik het gedaan heb,
totdat ik mijn mes heb gestoken
453
01:16:35,780 --> 01:16:37,830
Vertrouw me
454
01:16:37,860 --> 01:16:39,170
Spreek niet
455
01:16:40,380 --> 01:16:44,700
Ik weet dat het voorbij is tussen ons,
mijn schaamte is verschrikkelijk
456
01:16:45,250 --> 01:16:49,850
Ik kon het niet verdragen je onder ogen te zien;
Ik weet dat ik je bang maak
457
01:16:50,140 --> 01:16:53,090
En dat kan ik niet verdragen
458
01:17:26,560 --> 01:17:29,080
Mevrouw Hélène, help mij
459
01:17:34,780 --> 01:17:39,590
Kijk, ik heb zelfmoord gepleegd. Help mij
460
01:17:41,520 --> 01:17:45,930
Blijf waar je bent, beweeg niet
461
01:17:52,980 --> 01:17:55,100
Laat los
462
01:18:18,860 --> 01:18:24,200
Druk hard. Ik ga je meenemen
naar het ziekenhuis
463
01:18:25,020 --> 01:18:28,340
Vertel ze niet waarom;
vertel ze niet wie ik ben
464
01:20:22,090 --> 01:20:23,510
Schiet op
465
01:20:24,220 --> 01:20:26,870
Ik verlies al mijn bloed
466
01:20:29,660 --> 01:20:31,640
Praat niet
467
01:20:32,440 --> 01:20:34,460
Ik moet nu met je praten
468
01:20:37,760 --> 01:20:40,570
Ik bracht mijn nachten door met denken aan jou
469
01:20:41,580 --> 01:20:47,280
Ik bracht nachten buiten de school door,
kijkend naar je raam
470
01:20:50,110 --> 01:20:52,300
Jij was de enige
471
01:20:53,780 --> 01:20:56,400
Toen ik je ogen zag...
472
01:20:58,370 --> 01:21:00,540
...Ik ben alles vergeten
473
01:21:00,960 --> 01:21:03,300
Ik vergat wie ik was
474
01:21:06,620 --> 01:21:08,530
Ik leefde alleen voor jou
475
01:21:09,480 --> 01:21:11,960
Praat alsjeblieft niet
476
01:21:17,980 --> 01:21:20,130
Je kunt mij niet tegenhouden
477
01:21:21,900 --> 01:21:25,150
Ik wil je in mijn armen nemen
478
01:21:28,580 --> 01:21:33,400
Dat was ik graag geweest
altijd bij je, om van je te houden...
479
01:21:35,760 --> 01:21:41,220
...om je te beschermen,
om te weten dat je mij nodig had
480
01:21:42,010 --> 01:21:45,020
Als ik je daarheen had kunnen brengen
een onbewoond eiland...
481
01:22:05,250 --> 01:22:07,410
Hoe ver het is
482
01:22:13,020 --> 01:22:15,550
Ik heb zoveel bloed
483
01:22:16,920 --> 01:22:19,440
Het blijft stromen
484
01:22:20,780 --> 01:22:25,530
Ik weet van bloed,
Ik heb zoveel gezien...
485
01:22:26,460 --> 01:22:28,600
...zoveel bloed stroomt
486
01:22:31,630 --> 01:22:34,890
Toen jij daar was,
er was geen bloed
487
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
Ik dacht niet aan bloed
488
01:22:43,330 --> 01:22:47,160
Ik weet niet of ik het vol kan houden
489
01:22:47,900 --> 01:22:50,290
Mijn bloed blijft stromen
490
01:22:53,400 --> 01:22:58,510
Toen ik klein was, viel ik een keer flauw
bij het zien van bloed
491
01:23:00,990 --> 01:23:04,490
Heb je de geur opgemerkt?
van bloed?
492
01:23:07,760 --> 01:23:10,160
Al het bloed heeft dezelfde geur...
493
01:23:10,340 --> 01:23:14,320
...het bloed van dieren en
het bloed van mannen
494
01:23:15,790 --> 01:23:18,920
Het ene bloed is roder dan het andere...
495
01:23:20,270 --> 01:23:24,270
...maar al het bloed ruikt hetzelfde
496
01:23:33,720 --> 01:23:35,830
Hoe ver het is
497
01:23:41,590 --> 01:23:45,480
Blijf stil, we zijn er
498
01:25:15,400 --> 01:25:17,350
Kus mij
499
01:26:35,530 --> 01:26:37,690
Hij is dood
500
01:26:38,970 --> 01:26:43,980
Toen de lift stopte, huilde hij
"Miss Hélène", waarna hij stierf
501
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Je bent moe; ga naar huis.
We zullen morgen de details zien